江西全境地接--庐山井冈山散客天天发。国内游 境外游 海岛游 紧握东南手 天下任你游

服务热线:0791-8588888
公司传真: 0791-8698888
24小时全国免费电话:400-088-888
地址:南昌市站前西路三星大厦C座4层


点击这里给我发消息

 

 

  • more
  • more
  • more
  • more
  • more

中俄年轻人相互了解急需补课

编辑:木木 更新时间:2017-10-12 17:17 人气:

大多数中国人对俄罗斯文化的认识仍停留在几十年前的《钢铁是怎样炼成的》(左图)等作品,像《战斗民族养成记》(右图)这样备受中国观众喜爱的俄当代大众文化产品很少。

  一提到俄罗斯文化,你首先会想到什么?歌曲《喀秋莎》《莫斯科郊外的晚上》,文学作品《钢铁是怎样炼成的》,抑或是老一辈人向往的“红色旅游胜地”?大多数中国人脑海里的俄罗斯文化产品依然停留在半个世纪前,带着从前的时代印记。而俄罗斯人对中国文化的懂得亦是不深。中俄两国政治来往亲密,但民间交流没有跟上,这是《环球时报》记者前即将在俄罗斯采访时,许多当地学者与中国专家的共同感想。一部这两年在中国悄悄走红的俄罗斯电视剧仿佛正在撕开这一困境。《战斗民族养成记》,这部让中国观众惊呼“我竟然在看俄罗斯喜剧”的影视作品,通过展示“俄罗斯人究竟是什么样的”,拉近了中国人,尤其是年青一代与这个国家及其大众文化的距离。在听这部剧主创揭秘成功秘诀时,《环球时报》记者好像逐渐清楚,中俄文化流传的“正确姿势”是什么。然而要想扭转两国文化交换的整体尴尬现状,需要做的还有许多。

  一部“小众”俄剧为何在中国走红

  《战斗民族养成记》讲述了一名美国记者被“发配”到俄罗斯后产生的各种搞笑阅历,有“外国人在俄罗斯生存指南”之称。只管在俄罗斯国内收视一般,但这部剧在海外市场大火了一把。尤其是在中国,书籍影视作品评论网站豆瓣上的评分高达9.1分,“没想到俄罗斯人能拍降生界第一的喜剧”“一部绝佳的俄罗斯国家形象宣传片”“哄堂大笑之余,能让人对俄罗斯发生深入认知”……好评如潮。

  在《环球时报》记者看来,这部剧成功的重要原因,是知足了中国人对俄罗斯文化以及俄罗斯人道格的好奇心理。俄罗斯主角团一言分歧就单挑;当美国记者阿列克斯被带到一个寡头的饭局上想要喝可乐时,得到的是“在俄罗斯不跟别人饮酒,就似乎在美国向人竖中指”这样一段生猛的劝酒词……这些剧情都能让人会意一笑,找到“俄罗斯人毕竟是什么样的”的答案。

  《战斗民族养成记》制片人沙巴诺夫·格里高利接收《环球时报》记者采访时表现,这部剧之所以在海外胜利,也许正是因为“人们老是对其余国度人们的生活方式感兴趣”。他以为,这部剧浮现的是俄罗斯人真实的生活,只是以夸大、幽默的方式表演了出来。“剧中的美国记者是一面扭曲的镜子,我们希望通过另一种文化的眼睛,另一种文化对这个国家的刻板印象,来向大家展示一个真正的俄罗斯。”

  《战斗民族养成记》最吸引人的还有其不同寻常的“大尺度”和“自黑”。在剧里,随处可见诸如“假如总统少上班,人民就会过得开心一点”等讽刺金句,还有俄罗斯人酗酒闹事、不务正业、公务职员贪污行贿等社会乱象。在该剧位于莫斯科的制片公司采访时,当《环球时报》记者问起几名主创有关“政治讥讽”的问题,他们探讨了一阵后反问记者:“你说的政治讽刺详细指什么?我们感到这部剧里讲述的都是真实情形,并没有什么讽刺啊。”制片人格里高利幽默地对记者说:“我们素来不担忧这会损坏俄罗斯在外国人心中的形象。我甚至认为,‘自黑’能够列入俄罗斯人的优良品德之一”。据主创人员介绍,俄罗斯没有影视剧审查机构和程序,影视作品的尺度一般比较大。

  《战斗民族养成记》在中国的成功无法脱离国际政治的大背景。摄影导演萨科赫拉什维利告知《环球时报》记者,该剧拍摄于2015年,当时俄美关联简直陷入十年来的最低谷。由于男一号是一名美国记者,因此这部电视剧在俄罗斯国内反响比较平庸。与此同时,俄罗斯与中国的关系不断升温,俄罗斯影视作品在中国市场得到越来越多的关注。

上一页 1 2 3 下一页
上一篇:泰国向中国采购的首批28辆VT
下一篇:没有了

 

Copyright © 2000 - 2016 南昌旅行社 All Rights Reserved 版权所有
赣ICP1020143